ARCHIV

Co pozoruji dnesni mladsi generace, tak anglictina pro vetsinu techto lidi neni vetsim problemem a my co jsme byli odkojeni rustinou se muzeme v porovnani s nimi jit zahrabat.

Anglictina je nedilnou soucasti pocitacove gramotnosti - bez ni toho moc neudelate a nemuzete se porad spolehat na to, ze vam vsichni vsechno budou podstrkavat v cestine.

I kdyz moc naglicky neumim, tak rozumim chybovym hlaskam a dalsim vecem vic v anglictine nez v cestine. Nektere preklady hlasek do cestiny jsou opravdu nemozne a nic nerikajici.

Všichni linuxoví začátečníci asi anglicky neumějí, málo jich ale nebude. Ostatně, při psaní té zprávičky jsem nad tím zrovna přemýšlela.

Linuxový začátečník je v současnosti donucen se naučit co nejrychleji anglicky, protože pokud to nezvládne, tak se vrací velice rychle zpět k Windows, které jej sice vytáčejí, nicméně jeho rodnou řečí.

Jeden priklad za vsechny -- Mandriva je pomerne dobre cesky lokalizovana, je k ni vyborna ceska dokumentace ...

Ja Mandrake/Mandrivu nepouzivam, ale uz v te dokumentaci se urcite pise o tom, "jak resit problemy". Minimalne v konference mandrake@mandrake tecka cz; archiv je navic dostupny primo v news na googlu a co jsem tak z vlaku videl, lide ochotni radit tam jsou.

Nejsem si uplne jisty licenci, kazdopadne ji lze volne stahnout z webu ... pokud se bavime o distribuci pro zacatecniky, nebude od veci koupit si krabici i s jeji tistenou verzi. Proste, jednoduche, ucinne.

Takže jak vidím od původní debaty jestli dávat odkaz na anglicky psaný článek se ujelo malinko jinam.


Pokud se nepletu tak ten článek je pro začátečníky a radí jakou si zvolit distribuci. Co je tam tak vysoce odborného, že si to nedá moje třináctiletá dcera dohromady?


Pokud je zde vedena debata o dostupnosti lokalizace man stránek a další dokumentace je to vždy záležitost autora překladu, ale zkuste se podívat na podpisy lidí pod man stránkama a možná se budete sám divit kolik je toho přeloženo.


Pokud se někdo rozhodne publikovat návod na použití některého programu, nebývá to překlad man protože to by asi se čtenáři nevydržel.


Mimochodem ono bez té angličtiny to do několika let nepůjde vůbec. Nepodceňoval bych čtenáře z toho že si to nebudou umět přečíst a přeložit, většina z nich už v klidu a pohodě čte klasiky v originále a přijde jim to normální. Potíž může udělat možná odborný výraz, ale ruku na srdce blbě do češtiny přeložený odborný výraz udělá mnohem větší paseku.....


PS: na stránkách mandrake.cz je ke stažení velice kvalitní manuál od Ivana Bíbra

Na rozdíl od vás a ode mne je moje žena BMU (Běžná Mařka Uživatelka), proto tomu nerozumí. Ale jak jsem napsal výše - slezte ze své stolice a koukněte kolem sebe. Nevím jak vám, ale mě vadí když ve školách tlačí dětem do hlavy jediný pravověrný OS made in M$, vadí mi, že pro BFU internet = modré E, ...

CZLUG tohle zacal resit pote, co se objevil (tento tyden tusim) clanek na Lupa.cz -- MICR zrejme da penize na linuxove ucebnice. Jeste ted se to resi ve zvlastni konfere na toto tema edu-l zavinac debian tecka cz.

Svět proprietárního software je světem, kde ani kuře zadarmo nehrabe. Světem kde není místo pro živelný vývoj leda pro lež a přetvářku. Vždyť co jiného než přetvářkou je používání tisíců kopií nelegálního software a pocitem že je vše OK?

Pokrivena moralka uzivatelu IMHO neni vina proprietalniho software, navic bych rekl, ze to vidite moc tragicky. Znam dost kvalitniho software, ktery je prorietalni.

Všechno má svůj počátek. Kde by byla čeština kdyby obrozenci uvažovali tak jako vy? Ve své době překládali kdejakou kravinu takže to působí až směšně.

Myslite, ze ma cenu prekladat dokumentaci, ktera stejne za par let zastara? Pokud uz ma nekdo chut pomahat, rekl bych, ze muze byt stejne (ne-li vice) uzitecny i jinde. Navic, jak uz bylo receno vyse, anglictina bude stejne potreba a dle meho nazoru k "pocitacove gramotnosti" patri.

Odpovím Vám ještě jinak... Pokud se podíváte, mám na serveru také nemálo zpráviček. Zprávičky jsou koncipovány tak, že se, pokud možno do jedné věty, zhruba napíše gró (taky hezké české slovo) článku a uvede se odkaz. Pokud se nejedná o autorské články pro tento server, je nemožné, aby každý z nás překládal odkazy (původní články) ze zpráviček, upsali bychom se xmrti, nehledě k tomu, že bychom museli řešit vypořádání autorských práv.
Čeština je krásný jazyk, je krásné, že se za něj někdo bije, jako Vy, ale pokud se omezíme jen na to co je česky, znamená to poměrně malinký dvorek. Svět IT je globální a základním dorozumívacím jazykem byla, je a bude angličtina, ať se Vám to líbí, nebo ne.
Domluvil jsem. Howg...